Ojo en Tinta

Sean Bonney (1969-2019) fue un poeta inglés, nacido en la ciudad de Brighton, que, en palabras de una de sus traductoras al español, Jessica Puyol, "trató de hacer una nueva poesía política, que no se quedara en los slogans y no cayera en la desesperanza". La poesía de Bonney, antifascista y revolucionaria, se ha difundido sobre todo en revueltas, en distintos lugares del mundo, incluidos países de sudamerica. Particularmente traducido ha llegado a ser su poema "ACAB: una canción de cuna". En español es posible leer a Bonney en los libros "La revolución de las esferas celestes" (Libros del Pez Espiral, Chile, 2022), con traducciones de Jessica Pujol y Macarena Urzúa; y en "El lenguaje de las barricadas" (Libros Tadeys, Chile, 2022), que recoge también los poemas visuales de Bonney, con traducciones del mexicano Hugo García Manríquez. En inglés, entre otros libros, Bonney publicó "Baudelaire in English" (2008), "The Commons" (2011), "Happiness: Poems After Rimbaud" (2011), "Letters Against the Firmament" (2015), y "Our Death" (2019). El año 2019, Bonney murió en Alemania, donde cursaba estudios postdoctorales en la Universidad Libre de Berlín, sobre la poeta norteamericana Diane di Prima, asociada a la generación Beat.