Ojo en Tinta

El editor Nicolás Leyton será el encargado de liderar la presencia de Chile en la Feria del Libro de Frankfurt 2027, año en el que el país será el invitado de honor. Leyton habla en esta entrevista sobre las oportunidades que abre Frankfurt para la industria cultural chilena y comenta la propuesta conceptual del pabellón que representará al país en Alemania, titulada “Residencia en el cielo”.

Después de una larga espera y dos convocatorias, ya que la primera se declaró desierta, a finales de enero el Ministerio de las Culturas (MINCAP) anunció al encargado de la dirección ejecutiva de Chile en la Feria del Libro de Frankfurt 2027, que tendrá al país como invitado de honor entre el 6 y 10 de octubre. Un cargo que también recibe el nombre de comisario. Se trata de Nicolás Leyton, Licenciado en Literatura de la Universidad Católica y Magíster en Comunicación Social, quien fundó la editorial independiente chilena La Pollera el año 2010, junto a Simón Ergas.

Leyton parece un nombre apropiado para el cargo, porque que ha puesto particular atención a la internacionalización del libro chileno. Ha estado en varias ferias internacionales con La Pollera y estuvo a cargo del área Nuevos Negocios de la distribuidora Big Sur, por lo que fue una sus responsabilidades colaborar en la internacionalización de los cerca de 60 sellos hispanoamericanos que esta distribuidora representa. Leyton, además, participó el año 2023 en un programa de 12 días de la Feria del Libro de Frankfurt, que busca ayudar a la profesionalización del rubro editorial, dirigido a editores de África, Asia, el mundo árabe, Latinoamérica y el Caribe.

Frankfurt es también la posibilidad de abrir el mundo del libro a otros espacios creativos como la producción audiovisual y la industria de los videojuegos.

Sobre la importancia de participar en Frankfurt, feria que tuvo su primera versión en 1949, comenta Leyton: “La Feria de Frankfurt es sin duda la feria editorial más grande e importante del mundo. Específicamente enfocada a la compra y venta de derechos, es el lugar donde podemos mostrar la literatura de nuestro país y encontrar a posibles interesados en llevar a esos autores más lejos. A diferencia de otras ferias, Frankfurt engloba variadas áreas de la industria editorial como publicaciones académicas, comerciales, literatura infantil y juvenil, narrativa gráfica, entre muchas otras. En Frankfurt se reúnen todos los actores de la industria y es también la posibilidad de abrir el mundo del libro a otros espacios creativos como la producción audiovisual o la industria de los videojuegos”.

Que la feria de Frankfurt sea una de venta de derechos, significa que no es una feria literaria similar a las que se realizan tradicionalmente en Chile, como la FILSA o La Furia del Libro. Es un lugar de negocios, intimidante por su tamaño para el público general, y en el que aunque se venden libros, su foco está en comprar y vender derechos de traducción y venta para distintos lugares del mundo. Asisten anualmente cerca de 7.000 expositores y Chile participa en ella desde hace más de una década con un stand, pero es por primera vez el invitado de honor.

“Mi trabajo como director ejecutivo —comenta Leyton sobre su función— es poder darle continuidad a lo que se venía gestionando desde los equipos de internacionalización del MINCAP, desde la firma del convenio con la Feria de Frankfurt el 2023. Al mismo tiempo, tener a un equipo con dedicación exclusiva al proyecto (no solo con mi incorporación sino también de Daniela Sarrazín a cargo de la coordinación del Programa Literario y Editorial, y Daniela Jara a cargo de la Coordinación del Programa Cultural) nos permite dar sostenibilidad a la operación en tanto que nos acercamos a la fecha de nuestra participación como País Invitado, algo que va desplegando una diversidad de acciones y oportunidades que esperamos poder aprovechar como país”.

Un camino complejo

El camino de Chile para ser el país invitado de honor en Frankfurt no fue sencillo. El año 2023, el recién nombrado ministro de las Culturas Jaime de Aguirre optó por declinar la invitación de la feria a ser el país invitado de honor el año 2025, argumentando problemas de presupuesto; algo que provocó un gran rechazo por parte del mundo del libro nacional e incluso por la oposición política. La decisión fue cuestionada rápidamente por el presidente Gabriel Boric y a fines del 2023, la actual ministra del MINCAP, Carolina Arredondo, firmó un documento para confirmar la participación de Chile como invitado de honor el año 2027.

Pese a las demoras administrativas, Leyton es optimista: «El tiempo es el apropiado y vamos cumpliendo con las diferentes etapas de lo que implica ser Invitado de Honor, según el contrato que se firma entre la feria y el Estado de Chile. Entre 2024 y 2025 se han realizado diferentes viajes de gente vinculada a la industria editorial alemana e internacional: editores, agentes, representantes de empresas; quienes han realizado jornadas de negocios y charlas. Al mismo tiempo, se ha ido expandiendo la presencia de editores y de los espacios de exhibición durante la feria. Y desde fines del año pasado ya contamos con un equipo que estará a cargo de la propuesta conceptual y el diseño del Pabellón del Invitado de Honor».

—¿Hay algo más urgente?

—El foco en este momento está puesto en el diseño del pabellón y el concepto que englobará nuestra participación, así como en la planificación de un programa artístico que nos permita desplegarnos en distintos espacios culturales de Frankfurt durante 2027.

Selección nacional

Ser el país invitado de honor significa, además de diseñar un pabellón y programar actividades, seleccionar libros con potencial internacional. Con este fin el MINCAP realizó una convocatoria abierta a editoriales nacionales. Recibidos los títulos, un equipo de 12 expertos literarios alemanes seleccionó libros chilenos contemporáneos según su pertinencia para el mercado alemán. El equipo realizó una longlist y una shorlist de 27 libros, entre los que se encuentran Quiltras, de Arelis Uribe; Revolución a dedo, de Cynthia Rimsky; El año en el que hablamos con el mar, de Andrés Montero: Nostalgia del desastre, de Constanza Michelson; Antología poética, de Leonel Lianlaf; Sumar, de Diamela Eltit; y El sótano rojo, de Jorge Baradit.

—Algo siempre complejo es la selección de libros y personas que representarán a Chile en una feria internacional. ¿Es posible dejar a todos los agentes del libro en Chile satisfechos sobre Frankfurt?

—Esta feria hay que entenderla en su contexto: es una feria enfocada a la industria editorial y es esta la que debe hacerse cargo de ser parte, respondiendo a las convocatorias y pensando en cuáles autores que representan son los que tienen mayor potencialidad de ser traducidos y encajar en editoriales de otros países. Es difícil pensar que como país podemos imponer algo, solo podemos facilitar la información de lo que nuestra industria editorial nos dice que podemos mostrar y son las editoriales extranjeras quienes seleccionan, escogen a sus traductores y en algunos casos aplican a programas de traducción como el que ofrece la DIRAC llamado Translating Chile.

Es difícil pensar que como país podemos imponer algo, solo podemos facilitar la información de lo que nuestra industria editorial nos dice que podemos mostrar y son las editoriales extranjeras quienes seleccionan.

—Ya para el otro año, sí se debe construir un programa literario en el que se incorporen actividades con autores que idealmente estén siendo traducidos y que sean parte de una programación de interés tanto para nosotros como país, como para la industria editorial global que concurre a esa feria. La curatoría de esa selección y los mecanismos de trabajo de la misma se encuentran actualmente en desarrollo, pero mirando la experiencia de otros países invitados de honor la idea sería contar con un comité multidisciplinario que permita armar esa selección.

Residencia en el cielo

Junto con el cargo de director ejecutivo asumido por Leyton, el MINCAP anunció el proyecto seleccionado que representará a Chile en la Feria del Libro de Frankfurt 2027: Residencia en el cielo, título que hace referencia en uno de los más celebrados poemarios de Pablo Neruda, Residencia en la tierra.

“A fines de 2025 —explica Leyton— se abrió una convocatoria para la construcción del relato curatorial de nuestra participación en 2027. Dicha convocatoria consideraba poner en relevancia la idea de que Chile cuenta con los cielos ideales para la exploración astronómica. La idea es resaltar una característica natural de nuestro país, pero también cómo el país se ha hecho parte de potenciar y desarrollar diferentes centros de observación astronómica que nos ponen en los primeros lugares a nivel mundial. Si bien podemos decir que esta lectura se podría hacer con muchas aristas de nuestra realidad natural (como la conservación oceánica, la diversidad climática del país) considero que la elección de los cielos como forma de leer al país y su literatura permite construir un relato muy orgánico y sencillo a la hora de darnos a conocer”.

Residencia en el cielo, a través de cruces interdisciplinarios entre literatura, artes visuales y ciencia, propone un observatorio vivo para mirar la literatura de nuestro país en código astronómico.

El equipo detrás de la propuesta está liderado por José Délano, artista, diseñador y gestor cultural; y cuenta con la dirección literaria de Álvaro Matus, periodista y editor de revista Santiago, de la UDP, y de la editorial Hueders; y en el equipo creativo con Álvaro Díaz, fundador de Aplaplac y uno de los creadores de 31 minutos. La construcción de la imagen del proyecto será liderada por Piedad Rivadeneira, reconocida diseñadora, fundadora del estudio Felicidad Pública. Participan además en las comunicaciones la periodista Marisol García y Josefa Quintana.

En su cuenta de Instagram, explicó José Delano, quien se ha especializado en proyecto expositivos: “Residencia en el cielo, a través de cruces interdisciplinarios entre literatura, artes visuales y ciencia, propone un observatorio vivo para mirar la literatura de nuestro país en código astronómico. Esta experiencia inmersiva se presenta como un cosmos expandido, un universo compuesto por fenómenos que funcionan como metáforas vivas, donde galaxias y constelaciones representan distintos modos de leer nuestra historia literaria, cultural y a sus actores fundamentales”.

Leyton, finalmente, reflexiona sobre la importancia del apoyo del Estado para la industria del libro chileno e instancias de internacionalización como la Feria del libro de Frankfurt: «Las ferias internacionales en general permiten a las editoriales insertarse en un panorama más globalizado, trayendo nuevas oportunidades de negocio a Chile, al mismo tiempo que permite exportar lo que tenemos acá a otros territorios. En ese sentido, el apoyo del Estado ha sido imprescindible para una industria tan precarizada como la editorial, ya que le permite estar al tanto de las tendencias globales e insertarse como un actor clave dentro de esta industria a nivel global. Recordemos que ser Invitado de Honor en el caso de Frankfurt no es algo que se solicite, sino que es un reconocimiento al trabajo que viene desarrollando una industria de manera sostenida y visible para las contrapartes internacionales».