Ojo en Tinta

La ilustradora Paloma Valdivia y la escritora María José Ferrada han sido nominadas al prestigioso premio Astrid Lindgren, dado a instituciones y creadores de destacada carrera en la literatura infantil. Ferrada, además es finalista de otro importante premio a la literatura infantil: el Hans Christian Andersen. Los ganadores de ambos reconocimientos se anunciarán en abril en la Feria del Libro Infantil de Bolonia. Recomendamos tres libros fundamentales de cada autora.

El premio Hans Christian Andersen tiene este año entre sus seis escritores finalistas a la chilena María José Ferrada. Considerado el Premio Nobel de la literatura infantil, el Andersen es un premio organizado por IBBY (The International Board on Books for Young People), que se otorga cada dos años desde 1956, a un escritor y a un ilustrador destacado en la literatura infantil. Quienes ganen en cada categoría recibirán una medalla de oro y un diploma de parte de la Reina Margarita II de Dinamarca. Han ganado este premio, entre otros, Tove Jansson (Finlandia), Gianni Rodaria (Italia) y María Teresa Andruetto (Argentina).

El Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), por otro lado, es también un prestigioso premio a la literatura infantil mundial, y que tiene entre sus nominadas de este año a autoras chilenas. Se repite María José Ferrada y se suma a la lista la ilustradora Paloma Valdivia, quien había sido finalista del premio Andersen el año 2024. Ambas compiten por un único premio junto a un total de 263 candidatos de 74 países.

El ALMA es un premio que se entrega anualmente a una persona o una institución en reconocimiento a su aporte a la literatura infantil. Fue creado por el gobierno de Suecia el año 2002, en homenaje a la escritora sueca Astrid Lindgren (1907-2002), autora del famoso personaje Pippi Calzaslargas. El premio consiste en cinco millones de coronas suecas (alrededor de 500.000 dólares) y un diploma ilustrado. De América Latina ha sido galardonada con este premio solamente la argentina Isol y el Banco del Libro de Venezuela. 

Tanto los dos ganadores del premio Hans Christian Andersen (en la categoría escritura e ilustración) como el ganadora o ganadora del premio ALMA se darán a conocer en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, en Italia, que se desarrollará entre el 13 y el 16 de abril de este año.

Valdivia y Ferrada tienen en común, además de una reconocida trayectoria, un particular interés por la poesía y la memoria, y por hacer propuestas literarias ambiciosas, que han logrado expandir los límites tradicionales de la literatura infantil. Recomendamos tres libros de cada autora, que pueden servir de introducción a su prolífica producción. 

Paloma Valdivia

Es así (FCE, 2010)

Es así habla con delicadeza de un tema que por muchos años fue considerado tabú en la literatura infantil: la muerte, tema que pocos años antes había tratado también el alemán Wolf Elbruch en su ya clásico libro ilustrado El pato y la Muerte (Barbara Fiore, 2007). La particularidad de Es así es que la muerte es tratada estoicamente, como parte natural de la vida, a través de palabras simples y cálidas ilustraciones. No se menciona la palabra muerte ni duelo, ni tampoco ángeles o paraíso. Lo que aparece escrito en gran tamaño es lo que solemos suspirar cuando alguien muere: «Es así». «Los que parten no saben su destino. No depende del viento ni de la edad. Los que vienen tampoco lo saben. Son cosas de la vida, dicen, del azar. Es un misterio de dónde vienen y adónde van», escribe Valdivia. El resultado es un libro entrañable, que permite conversar con niñas y niños sobre los grandes misterios de la vida, cuando alguien querido se va y cuando un nuevo integrante llega a la familia. 

Nosotros (Amanuta, 2017)

Valdivia ha demostrado una particular atención por la primera infancia. Es de hecho a lo se dedica la editorial Liebre, que cofundó con Mónica Bombal el año 2016. Nosotros es un juguetón diálogo de una madre con su hijo, que se imaginan como animales: “Si yo fuera una oveja, tú serías un cordero. Si yo fuera una osa, tú serías un osezno», leemos en una página acompañada de sugerentes ilustraciones. El juego al final se vuelve más profundo, cuando se habla del crecimiento. Las cosas cambian con el tiempo, pero no el amor que une a una madre y su hijo. 

Las preguntas de Neruda (Liebre, 2023)

El Libro de las preguntas, de Pablo Neruda, significó un gran salto para Valdivia. Su versión ilustrada y publicada en inglés por Enchanted Lion Books, fue elegida por El diario New York como uno de los mejores libros del año el año 2022 y Valdivia por sus ilustraciones ganó el Grand Prix de la Bienal de Ilustración de Bratislava, en Eslovaquia. Hoy disponible en Chile por la editorial Liebre, El libro de las preguntas es un libro de gran tamaño que selecciona 70 preguntas de Neruda, que Valdivia logra abrir con sus ilustraciones, en lugar de resolver. “¿Las lágrimas que no se lloran esperan en pequeños lagos? ¿O serán ríos invisibles que corren hacia la tristeza?”, podemos leer, por ejemplo, con ilustraciones que invitan a la contemplación y a la imaginación. 

María José Ferrada

El baile diminuto (Kalandraka, 2012)

Ferrada es una prolífica escritora y poeta, que ha colaborado con distintas editoriales y decenas de ilustradoras e ilustradores de libros infantiles. Algunos de sus libros más conocidos en Chile son El lenguaje de las cosas (El Jinete azul, 2011) y El idioma secreto (Kalandraka, 2013), pero me gustaría sugerir El baile diminuto. Se trata de un poemario ilustrado por Sole Poirot, que presenta a distintos insectos que viven en los jardines. «Y como era luciérnaga hizo un farol verde, lo amarró a una de sus antenas (esos radares perfectos) y salió a conocer el mundo. Que el mundo tenía muchas cosas que iluminar con un farol, pensó», escribe Ferrada sobre la luciérnaga. Publicado por primera vez el año 2011 por Das Kapital, en El baile diminuto Ferrada reveló su interés por la naturaleza (influencia de la literatura japonesa, ha dicho) y su capacidad para capturar historias mínimas. 

Niños (Grafito, 2013)

Niños es un libro con treinta y cuatro poemas, dedicados a los treinta y cuatro niños y niñas menores de 14 años muertos o desaparecidos por la dictadura militar de Augusto Pinochet. Fue publicado por primera vez en Chile por Ferrada el año 2013, cuando se cumplieron cuarenta años del Golpe Militar, con ilustraciones de Jorge Quien. Ferrada en Niños no cuenta las terribles historias de muerte de cada uno de estos niños; sino que imagina y escribe para ellos un fragmento de la vida que les fue negada. Sobre Macarena, leemos: “Tres deseos de cumpleaños: que todo el año sea verano, encontrar la estrella que duerme en la mitad de las manzanas y descubrir un hormiguero secreto”. Este conmovedor libro (que solo al final revela su origen, junto la lista de los niños desaparecidos) hoy está disponible en una nueva edición, ilustrada por María Elena Valdez, bajo la editorial mexicana Alboroto, que al final cuenta un anhelo: que Niños sea un recordatorio, porque hay niñas y niños que son todavía víctimas de la violencia política. 

El Bolso (Alboroto, 2023)

El Bolso, ilustrado por Ana Palomero Cáceres, es un libro que invita a explorar la cartera de una madre. Un objeto que puede contener tanto cosas cotidianas, como llaves, un pañuelo y el celular, como cosas insospechadas, como nubes y flores de la primavera pasada. Lo especial de este libro es que no solo se puede disfrutar con los ojos, sino que también con el tacto, gracias a sus ilustraciones con relieve. Además incorpora lenguaje en braille, por lo que puede ser leído y disfrutado por niñas y niños con discapacidad visual. Entre otros reconocimientos, este libro escrito por Ferrada recibió en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2023 el premio New Horizons, por los nuevos horizontes que abre para la literatura para niñas y niños.